340

339

305

skulptur von karl-ulrich nuss

278

0230

Zwischen den Zeilen

Zwischen
den Zeilen
steht nichts
geschrieben.

Jedes Wort
ist schwarz
auf weiß
nachprüfbar.

- Rolf Dieter Brinkmann -

0220

Briefwechsel

Wenn die Post nachts käme
und der Mond
schöbe die Kränkungen
unter die Tür:
Sie erschienen wie Engel
in ihren weißen Gewändern
und stünden still im Flur.

- Ilse Aichinger -

0208

SCHNEE

Schnee: wer
dieses Wort zu Ende
denken könnte
bis dahin
wo es sich auflöst
und wieder zu Wasser wird

das die Wege aufweicht
und den Himmel in
einer schwarzen
blanken Pfütze
spiegelt, als wär er
aus nichtrostendem Stahl

und bliebe
unverändert blau.

- Rolf Dieter Brinkmann-

0142

Die Sternseherin Lise

Ich sehe oft um Mitternacht,
Wenn ich mein Werk getan
Und niemand mehr im Hause wacht,
Die Stern' am Himmel an.

Sie gehn da, hin und her zerstreut
Als Lämmer auf der Flur;
In Rudeln auch, und aufgereih't
Wie Perlen an der Schnur;

Und funkeln alle weit und breit,
Und funkeln rein und schön;
Ich seh die große Herrlichkeit,
Und kann mich satt nicht sehn...

Dann saget, unterm Himmelszelt,
Mein Herz mir in der Brust:
"Es gibt was Bessers in der Welt
Als all ihr Schmerz und Lust."

Ich werf mich auf mein Lager hin,
Und liege lange wach,
Und suche es in meinem Sinn,
Und sehne mich darnach.

-Mattias Claudius (1740-1815) -



The Star Gazer Lise

Often, around midnight,
If my work is done
And no one in the house is awake,
I watch the stars in the sky.

They go there, scattered hither and yon
As lambs upon the lea;
In flocks also, and lined up
like pearls on a string;

And all sparkle far and wide,
And twinkle pure and beautiful;
I see their grand magnificence,
And am never weary of watching...

Then, under the heaven's canopy,
My heart says in my breast:
"There's something better in this world
Than all the pain and wanting."

I go to my quarters,
And lie for a long time awake,
And search for it in my mind,
And long I contemplate.

Resources:Yahoo! Babel Fish,
Prompt Translator, Matthias Claudius by Herbert Rowland

0109

Rangordnung

In einem Lumpenkasten
War große Rebellion:
Die feinen Lumpen haßten
Die groben lange schon.

Die Fehde tät beginnen
Ein Lümpchen von Batist,
Weil ihm ein Stück Sacklinnen
Zu nah gekommen ist.

Sacklinnen aber freilich
War eben Sackleinwand
Und hatte grob und eilig
Die Antwort bei der Hand:

»Von Ladies oder Schlumpen -
's tut nichts zur Sache hier,
Du zählst jetzt zu den Lumpen
Und bist nicht mehr wie wir.«

- Theodor Fontane -

0088

A Letter from Marie Curie

The girl dying in New Jersey

barely glances at the foreign words

but she likes the stamp.

It is a kind of pale blue

she hasn’t seen much of.

The lawyer who brought the letter

talks of a famous scientist

who found the magic ingredient

that made the clockfaces she painted

shine in the dark. He doesn’t say

that each lick of the brush

took a little more radium

into her bones, that in

sixteen hundred years

if anything remained of her

it would still be half as radioactive

as the girl is now,

thumbing through the atlas

she asked her sister to borrow.

He explains that Marie Curie

is anaemic too, but the girl

isn’t listening. She found France;

it’s not so big. The lawyer shrugs:

She says to eat plenty of raw calves’ liver.

- Lavinia Greenlaw -

“Nachtaufnahmen” page.10

0085

ZIRKUMFLEXE

Jetzt? Zu spät für Gedichte:
Die Sonne nicht mehr als fernher
aufgewirbelter Sand, Staub von Ziegeln
(das Abendrot von Ampeln eingekreist).
Da sind noch Gedärme einer beinahe abgerissenen Bibliothek, Planen, Dünen
über Regalen, ein jahrtausende altes Geräusch, wenn jemand vorüberschleicht, wie aus Versehen.
Ja - Und dieser maßlose Schattenschnitt, quer durch die epische Ordnung
Der Fassaden, der zugleich die Distichen zwischen den Fenstern unterstreicht, die Ränder, die Gesimse...
Was in die Höhe flattert:Vögel, Zirkumflexe? Die letzten sich verdichtend, verflüchtigend? Der Verkehrslärm schwillt kaum merklich an. "Kein Übergang für Unbefugte!" Um die Leggins-Hüften der Ägypterin etwas wie Spannung, Bedeutung, eine mögliche Nacht, anderswo (spurlos)

Ulrich Johannes Beil

0083

Näher

Deine Berührung überrascht mich

Wie eine Brise Meeresluft in der Stadt,

ich weiß nicht, wohin

in den entgegengesetzten Landschaften meiner Sinne.

Als bekäme man plötzlich einen salzigen Geschmack in den Mund

Beim Überqueren einer Straße, in der man seit Jahren schon lebt,

und verlöre plötzlich aus den Augen, worauf man zuläuft:

ein Fenster, das alles was einem vertraut ist, eingefangen hat

und widerspiegelt; oder den Rand dieser Insel, von dem man endlich einen Ausblick hat.

- Lavinia Greenlaw -

0062_Wunder

Nicht Müde Werden

Nicht müde werden
sondern dem Wunder
leise
wie einem Vogel
die Hand hinhalten.

- Hilde Domin -

oo48

0046_Was Du brauchst

Was Du brauchst

Du brauchst eine Küste, die Wellen, die anschlagen, du brauchst ein Feld, eine Fläche, die vom Wind / gezeichnet, du brauchst zwei, drei / Wege, die du gehen kannst, zwei / Richtungen, ein Haus, das ist alles

- Björn Kuhligk -

0039_Sternenregen

Sternenregen

leuchtender

Sternenregen

brasselt

über

das tanzende

Liebespaar

und glitzert

und

funkelt

wie

in die Sonne

getauchtes

Glück!

© by jbo - 11/ 2006 - Alle Rechte beim Autor

0037

Hier
gekrümmt
zwischen zwei Nichtsen,
sage ich Liebe.
Hier, auf dem
Zufallskreisel
sage ich Liebe.
Hier, von den hohlen
Himmeln bedrängt,
an Halmen
des Erdreichs mich haltend,
hier, aus dem
Seufzer geboren,
von Abhang
und Abhang gezeugt,
sage ich Liebe.

- Ernst Meister -

0036

Zeit

So wandelt sie, im ewig gleichen Kreise,
Die Zeit nach ihrer alten Weise,
Auf ihrem Wege taub und blind,
Das unbefangne Menschenkind
Erwartet stets vom nächsten Augenblick
Ein unverhofftes seltsam neues Glück.
Die Sonne geht und kehret wieder,
Kommt Mond und sinkt die Nacht hernieder,
Die Stunden die Wochen abwärts leiten,
Die Wochen bringen die Jahreszeiten.
Von aussen nichts sich je erneut,
In Dir trägst du die wechselnde Zeit,
In Dir nur Glück und Begebenheit.

- Ludwig Tieck -

0033

IMMER
das gedicht gibt es nicht. es
gibt immer nur dies gedicht das
dich gerade liest. aber weil
du in diesem gedicht siehe oben
sagen kannst das gedicht gibt
es nicht und es gibt immer nur
dies gedicht das dich gerade
liest kann auch das gedicht das
du nicht liest dich lesen und
es dies gedicht hier nur immer
nicht geben. beide du und du
lesen das und dies. duze beide
denn sie lesen dich auch wenn
es dich nicht nur hier gibt

Oskar Pastior

0031_Valentin

Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren

Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren
sind Schlüssel aller Kreaturen,
wenn die, so singen oder küssen,
mehr als die Tiefgelehrten wissen,
wenn sich die Welt ins freie Leben
und in die Welt wird zurückbegeben,
wenn dann sich wieder Licht und Schatten
zu echter Klarheit werden gatten
und man in Märchen und Gedichten
erkennt die wahren Weltgeschichten,
dann fliegt vor einem geheimen Wort
das ganze verkehrte Wesen fort.

Novalis